最近的一次队内训练后，凯文-杜兰特坐在折椅上，与雅虎体育记者聊起了他在金州勇士队的头一个赛季。

　　他若有所思地抚摸着自己那杂乱无章的胡须，伸直了左腿，看起来对于自己的这个决定异常满意，毕竟他因此回到了魂牵梦绕了五年之久的NBA总决赛。

　　杜兰特对此感到放松而镇定，他那随和的个性帮助他很早以前便天衣无缝地融入了湾区的新家。

　　在这里，他所面对的一切同过去的十年都有所不同——他需要锲而不舍地追寻自己的目标，以及探索比赛于自己的意义所在，但他经受住了考验。

　　自从做出了有史以来最具争议性的“决定”以来，杜兰特饱受非议。舆论评价道这一动态让整个联赛失衡，也使得勇士队强大到不可思议，与他们对阵变得索然无味。

　　与此同时，他也获赠了一系列不怎么友善的绰号——纸杯蛋糕[注1]，杜软特，以及选择了最捷径的戒指乞丐。这一切，杜兰特看在眼里听在耳里，却无从辩驳。

　　然而杜兰特并没有被这些负面情绪所困扰，也没有因此而充满戾气（好斗的），而是保持了他一贯的淡定。毕竟他是来赢球的，不是来满足喷子的。

　　距离朝思暮想的（难以实现的）生涯首冠仅仅四场胜利之遥，杜兰特对于将天赋带到湾区这一决定毫不后悔，他也愿意长久留下，尽管来自多方羡慕嫉妒恨的声音也许会给他招来更多非议。

　　在坐落于奥克兰丘的家中，杜兰特可以欣赏到难以置信的好风光，在晴天甚至可以看到金州大桥！他已经开始展望球队搬迁至旧金山以后的情况，这无疑给球队打了一针强心剂。

　　杜兰特（以下简称KD）：这一年与往年截然不同。我是说，我所做的一切都被放在显微镜下挑刺，这是前所未有的经历。我感觉……怎么说呢……我感觉无数人正盼着我倒血霉，无论场上场下，他们都在幸灾乐祸。

　　但于我而言，这样的经历很有趣，因为证明许多人是错的是一件很酷的事，不过我们还有很长的路要走，这点无可否认。我只是觉得我还是原来的杜兰特，我真的非常非常努力。

　　我知道许多人说我作弊了，我走捷径，我不尊重比赛……但是我很努力啊兄弟，我依然很努力，我非常认真地对待自己的生涯。

　　如果我不努力，那么他们那样说我是可以理解的，但我热爱比赛，喜欢和队友们一起打球，享受篮球的乐趣。我希望人们不要忽视这些。

　　我希望人们不要忽视这些。听了太多人质疑我的人品、我的行为、我的改变，但我实际上只是想要享受打球的快乐，这才是最重要的。

　　这一年教会我最多的也许就是要专注于重要的东西，也就是篮球以及生活，这是我学到的关键点。我能够意识到这些并非理所当然的，是这一年的经历教会了我这一切。

　　问：这么说的话，当你第一次回俄城打客场，听到漫山遍野的嘘声以及“纸杯蛋糕”的嘲讽的那一刻，你一定感到失望和苦恼吧？

　　KD：我不是俄城人。对于现场球迷来说，那不过是他们生命中得以抽出来享乐的俩小时而已，等他们回家以后还是要睡觉，起床，上班，周而复始，就是这样。

　　我不会把这当作私人恩怨，我也不会因为那些球迷叫我不好听的名字而产生怨恨心理，那不过是场娱乐，他们怎么看我也是他们的自由，不是什么生死大事，我不会因为他们骂我就跑去他们家里把他们干了。

　　我敢保证绝大多数人会日复一日重复他们在7月3号做的事情，一直到那场比赛。

　　他们的生活不会因为我的行为而改变，他们也就是在那看比赛的两个半小时时间内会叫我的侮辱性绰号，晚上回家以后就忘得一干二净，然后该怎么活就怎么活，就像我一样。我不会对此有什么负面情绪。

　　问：在西决揭幕战以后，你说，“别管推特上的说法，一堆荒谬的胡言乱语而已。”当时你是针对那起有关扎扎-帕楚里亚和科怀-伦纳德的事件，不过有没有一定成分上是在影射自己的经历？

　　当今社会，人人都有自己的观点，任何情境下都是如此，大选辩论、政治、橄榄球、棒球，什么都有，人人都有自己的观点，然而并没有什么卵用，因为这些也只是他们的观点而已。

　　问：篮球方面来讲，你本赛季的那次膝伤算得上是脚伤以来最让人沮丧的时刻了吧？

　　问：整个赛季，人们都在关注你和前队友拉塞尔-威斯布鲁克的关系，或者说关系破裂。

　　（前雷霆中锋帕金斯曾在凯文-加内特的Area 21节目中透露，当威少打破奥斯卡-罗伯特森的单赛季三双纪录后，杜兰特曾对其表示祝贺，两人也因此恢复了“交谈状态”。）

　　KD：实话实说，我是不喜欢这样的事情发生的，但我了解帕金斯，我不会因此责怪他，也不会因此感到沮丧，他是我的兄弟，永远不变。而且他当时和他的小伙伴们在一起，所以我理解他，没毛病。

　　问：勇士在此前没有你的情况下都取得了不菲的成就，那么对于你来讲，要融入这支球队最大的困难是什么？

　　克莱空了，把球传他。库里要打挡拆，那就去给他挡，然后给他制造单打空间。我在下快攻，那就把球往前一甩，这是我擅长的。

　　利文斯顿和大卫-韦斯特喜欢低位单打，麦基热衷于玩空接，格林精于控球。每个球员都很聪明。

　　我的篮球智商从进入联盟以来就一直在进步，因此我明白那些跑动对于球队的重要性。

　　所谓的调整不过是加入了我这样一个有自己打法的新成员，我需要搞清楚怎样打无球，做好空间型中锋的角色。

　　我想做许多事，想完成许多目标。如果能够夺冠，那么终场哨声响起的那一刻，以及在更衣室里与队友们相拥而泣的时候一定是无比幸福的，随之而来的一切都会让人受用不尽。

　　但如果能夺冠绝对会爽爆了，之后的两三个星期都会沉浸在狂喜之中，这点我能想象到，任何球队能够夺冠基本上都会这样。

　　这种两个星期的狂喜无疑是我非常渴望的，但它并不会让我的人生完整，对我个人和对人生的意义来讲都是如此。

　　最终，如果有幸夺冠，这样的成就会成为我生涯的又一座里程碑，让我们拭目以待吧！

　　但就算没能如愿，我也绝对不会把自己锁在房间里一哭二闹三上吊，而是调整好心态，提升自己的比赛能力，享受篮球乐趣。

　　4.How can I put this.这里的put是表达的意思，所以这句话的意思是：我该怎么说呢。

　　5.lead up to为......做准备的意思，在文中意译为为这场比赛做准备，也就是直到这场比赛。也有导致的意思